Жизнь заставит и не так раскорячишься

[Игорь Столяров]

Я тут случайно, стал свидетелем того, как юзеры решают вопрос
с редактированием отчётов создаваемых через REPORT Clarion ...

Всё просто. Создаётся любой отчёт и печатается на PDF принтер.
Полученный PDF открывается в Microsoft Word и сохраняется как DOCX.

Проверил. По крайне мере для Microsoft Word 2016, получается вполне
приемлемый по качеству полноценный редактируемый документ,
даже для сложных отчётов с кучей рамок (например УПД) и графикой ...

[kreator]

Проверил. По крайне мере для Microsoft Word 2016, получается вполне
приемлемый по качеству полноценный редактируемый документ,

На работе Word 2010, вообще не открывает. А есть разница в поставке Office (Проф, для студентов)?

[Игорь Столяров]

А есть разница в поставке Office (Проф, для студентов)?

Комплект поставки Microsoft Office ограничивает набор программ в пакете, но не их возможности.
Скорее всего дело в версии. Помнится в Microsoft Word 2007, для экспорта документа в PDF / XPS нужно было ставить плагин,
а сейчас это штатная опция. Скорее всего и открытие PDF с конвертацией в документ тоже появилась в какой-то версии ...

[Yufil]

Когда-то давно (лет 10 назад) правил файлы PDF в LibreOffice

[Игорь Столяров]

Здесь интересна сама технологическая возможность такого действия ...
Т.е. в принципе, можно из произвольного клариновского WMF получить вполне нормальный, редактируемый DOCХ ...
Cкорее всего через формат EMF, PDF здесь просто лишнее звено. Было бы желание !

Но у SV другие приоритеты в развитии, будем надеяться, что они не облажаются с ними, как с Clarion# ...