forum.clarionlife.net

а вот про возможность реального штрафа от китайского комитета по стандарту кодировки решил упомянуть


Тут у нас нет выбора. Других кодировок Clarion не знает...


но немного в сторону от темы


Так тема, фактически, исчерпана... Предложены два варианта решения проблемы. Больше тут ничего ...

Ал писал(а): 16 Июль 2025, 0:40Почитал

Не то читал. Я не о программах, а о самой истории возникновения.

Ал писал(а): 15 Июль 2025, 17:03 Ну и почему-то как слышу про китайский/японский текст - сразу всплывает ассоциация - минимум utf16 должена быть.

Почитай историю создания официальной транслитерации иероглифов в латинский алфавит. Интереснейшее чтиво.

Ал писал(а): 15 Июль 2025, 15:40Только вот ввод..

Соответственно структуре BIG-5. Там нет прямого ввода иероглифов. Т.е. ввод группы символов 161...254 создаёт один иероглиф. Мне было лень писать всю таблицу и т.п...

Самое простое, наверное, использовать выложенный класс работы с юникод.

Не совсем понятно, без китайцев, чем отличается CHARSET:CHINESEBIG5 от CHARSET:GB2312


Насколько я понял , отличаются способом кодирования.
BIG-5 это то, что мы видим в фильмах, когда иероглиф "собирается" по мере набора
2312 - стандарт межмашинного обмена, когда иероглифы разделены на группы и ...

seawolf писал(а): 14 Июль 2025, 19:57 выставлен Китай вместо России может ввод и заработает

А ввод и так работает. Я не знаю, что там написал, но ткнулся в BIG-5 и посмотрел, какие буквы надо жать, чтобы собрались иероглифы.

seawolf писал(а): 14 Июль 2025, 19:57 А если в Настройках Windows -> Regional Settiings для программ без Юникода выставлен Китай вместо России может ввод и заработает?

Возможно. Но у меня китайский Windows. Не в том смысле, что пишет иероглифами, а в том, что при установке жёстко зашивает регион

Снимок экрана 2025-07-14 185747.jpg

Window WINDOW('Caption'),AT(,,445,93),FONT('Arial',10,,,CHARSET:CHINESEBIG5),DOUBLE,GRAY
ENTRY(@s20),AT(13,44,405),USE(TestInput),FONT('Arial',10,,,CHARSET:CHINESEBIG5), |
IMM,#ORDINAL(1)
STRING(@s200),AT(13,17,401),USE(TestInput,,?TestInput:2),FONT('Arial ...

kreator писал(а): 14 Июль 2025, 17:04 Искал в справке по Клариону. Сдаётся мне - тупиковый путь. Нужен же ещё и шрифт, где хотя бы есть какие-то иероглифы до 255-го символа.

Символы берутся из стандартных шрифтов Windows с помощью CHARSET:.

kreator писал(а): 13 Июль 2025, 19:09 Про CHARSET:CHINESEBIG5 ничего не нашёл.

Это в Clarion. Самое простое, это сделать примитивную программу из одного окна с одним полем ввода и одним полем String для отображения ввода. Поставить везде этот Charset и посмотреть что получится.

И да, локализацию надо делать в файле, разбор структуры которого несёт МИНИМУМ накладных расходов и позволяет быстро вытаскивать что-то одно, а не драконить весь файл. Я использовал структуру как у файлов INI

Игорь Столяров писал(а): 13 Июль 2025, 17:52 Загуглите обязательно с видео ! (я вживую видел)

А чего там гуглить? Любой китайский мультфильм про компьютерщиков это красиво показывает

Спасибо, только 3 пункт не совсем понятен


У Clarion в исходных кодах и для заполнения полей на экране НЕ используется Unicode. Т.е. надо писать текст локализации символами 01х...255х. А полям на экране для отображения надо указывать кодировку CHARSET:CHINESEBIG5

Т.е. прежде чем прицепить ...

Нужен перевод на китайский язык готовой программы, C10 ABC.
У кого есть готовые решения и вообще это реально?


Реально, но с некоторыми ограничениями.
1. Заголовки окон корректно отображаются только на Windows с соответствующей кодировкой
2. Кодировка окон желательно , тоже должна быть китайской ...

kreator писал(а): 12 Июль 2025, 19:06 Частный случай - это когда есть потребность обмениваться между своими программами

Или с какой-то конкретной внешней. Но, в любом случае, надо знать "а нафига"?!