Translate или локализация программы

[gopstop2007]

Попросили перевести clarion 10(ABC) программу на английский, так как с этим не сталкивался возникли вопросы. Есть смысл использовать родной TranslatorClass или использовать другие наработки (шаблоны), например (qini.tpl -2002 года )?

[kreator]

Посмотри вот здесь - http://forum.clarionlife.net/phpbb/view ... f=1&t=3443.

[gopstop2007]

Посмотри вот здесь - http://forum.clarionlife.net/phpbb/view ... f=1&t=3443.

Спасибо, еще ZH (китай) языка в списке нет

[kreator]

еще ZH (китай) языка в списке нет

Однозначно должен быть. Проблема только в Unicode. Европейские слова всё-таки можно изобразить обычной латиницей, пусть и не точно. А иероглифы подразумевают поддержку Unicode. Ждём 11-ю версию .

[Игорь Столяров]

Привет всем !

Апну тему и спрошу глупость - не ругайтесь пожалуйста сразу.

Во времена расцвета Clarion плодились различные руссифицированые варианты шаблонов.
Там были и файлы *.TRN для локализации проекта (в т.ч. и сообщения об ошибках RunTime).
Т.к. было это лет этак 20 назад - то, что-то менялось, что-то вручную добавлялось ...

Вопрос: Существует ли у кого-нибудь полный переведённый комплект файлов *.TRN для актуальной версии C11.1.0.13815 ?
Заранее спасибо !

[kreator]

Про комплект не знаю. Но регулярно (с выходом нового билда) правлю какие-то. Дайте список, я посмотрю. Сюда выложить?

[Игорь Столяров]

Вот посморел, что "руссифицировано" у меня из TRN файлов:

ABERROR - собственно ошибки;
ABREPORT - предпросмотр отчётов, у нас добавлено несколько масштабов;
ABUTIL - системные POPUP меню.

ABQUERY - штатные запросы к BROWSE, но мы их не юзаем;
ABTOOLBA - общие кнопы управления BROWSE в APPFRAME, но мы их не юзаем;

А что можно ещё было ? Да - в ZIP архиве можно прикрепить к сообщению.

[kreator]

Только четыре файла я правлю.

[kreator]

ABQUERY тоже не пользую.

[Игорь Столяров]

Спасибо - добавил у себя 3 крайние сообщения и исправил несколько ошибок ...
Если позволите, то у Вас:

Сообщений в списке должно быть 56

Код: Выделить всё

DefaultErrors GROUP
Number USHORT(56)
       USHORT(Msg:RebuildKey)

Маленькая ошибка в тексте

Код: Выделить всё

       USHORT(Msg:WMFInvalidControl)
       BYTE(Level:Fatal)
       PSTRING('Ошибка WMF Парсера')
       PSTRING('Найлено ошибочное поле %Field при парсинге файла %File.')

[kreator]

Спасибо. Поправил у себя. Насчёт 56 в мозгу отметку оставил. В очередном билде проверю. Непонятно почему пропустил.

[Игорь Столяров]

Насчёт 56 в мозгу отметку оставил

В оригинальном файле SV тоже 55. Но записей-то в списке 56 ...

[kreator]

В оригинальном файле SV тоже 55. Но записей-то в списке 56 ...

Секта уже не та. Всё проверять надо.