forum.clarionlife.net

Английский для начинающих:
Фразу “Три ведьмы разглядывают трое часов ”Свотч“. Какая из ведьм разглядывает какие часы ” Свотч “?

переводим на английский:

Three witches watch three swatch watches. Which witch watches which swatch watch?

Английский для продвинутых учеников:

”Три ведьмы-трансвеститки разглядывают три кнопочки на часах “Свотч”. Какая из ведьм-трансвеститок разглядывает какую кнопочку на часах “Свотч”?“
по-английски:
Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watches which Swatch watch switch?

Для абсолютных профессионалов:

”Три швейцарских ведьмы-сучки, желающих изменить свой пол, разглядывают три кнопочки на швейцарских часах “Свотч”. Какая из швейцарских ведьм-сучек, желающих изменить свой пол, разглядывает какую кнопочку на швейцарских
часах “Свотч”?“
по-английски:
Three swiss witch-bitches, which wish to be switched swiss witch-bitches,
watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch, which
wishes to be a switched swiss witch-bitch, watches which swiss
Swatch watch switch?

Прикольно. Давным давно была ещё задачка - перевести на английский фразу "Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она, чтоб посмотреть не оглянулся ли я". Бедный-бедный английский язык.

kreator писал(а): Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она, чтоб посмотреть не оглянулся ли я

translate.google.ru неплохо для машины справляется...

Ну с русским-то тоже вынос мозга, у тех кто пытается его учить ...

Admin писал(а):translate.google.ru неплохо для машины справляется...

Согласен, гугл ещё более менее. Я привык к translate.ru, так там вообще беда.

kreator писал(а): translate.ru

PROMPT, IMHO всегда переводил ужасно.

А как насчет PRAGM'ы? Она хоть текст не искажает (жирный шрифт, курсив, формулы).