Документация по Clarion 6

[Admin]

Здесь обсуждаем данный файл: http://www.clarionlife.net/component/op ... ,/gid,365/

[ru_alex]

Респект!
Ждем .hlp. Очень нужон для обучения молодежи. Пока приходится давать русскую доку для четверки в формате pdf. Не очень удобно, как и doc.

[ShilakAV]

предлагаю помочь в некоторых узких моментах, а хелп почти готов, есть некоторые сложности, но справимся, главное боле-менее корректный перевод

[ru_alex]

Помочь можно, говори в чем проблемы.
Сразу оговорюсь, если по переводу, то я с англицким не очень

[ShilakAV]

а у меня тоже с английским не очень. В основном то что выделено красным переведено мной. Главное определить, что не было искажения истины. Например раздел "Дополнительные сведения об очередях". Или оператор MATCH. Да и еще есть места где сомнения одолевают в корректности перевода. Не хотелось бы кого то в заблуждение вводить.

[Дед Пахом]

Думаю, надо сказать огромное спасибо за перевод документации, что я с удовольствием и делаю. А правки можно будет вносить по ходу жизни, так что давайте выкладывайте .hlp

[ShilakAV]

Относительно документации в MS Word. Если кто не знает, можно пользоваться Схемой документа (Вид-Схема документа). Только для этого надо надо:
1) открыть панель инструментов "Структура" (Вид-Панель инструментов-Структура).
2) Выделить весь текст.
3) В панеле инструментов "Структура" выбрать "Основной текст"

После всего этого схема документа примет надлежащий вид, которой удобно пользоваться.

Прим.: Все это справедливо для MS Word 2003. Для ранних версий не проверялось.

[Dias2004]

Готов помочь с переводом проблемных или просто нужных мест. Опыт перевода, быстрого набора текста, а также работы на Clarion - достаточный.

[ShilakAV]

Отлично! Просмотри таковые места в этом вордовском документе, отмеченные цветом. И при нахождении несоответствий, дай знать.