Не все поймут. Это юмор больших городов и контингента дешёвого фастфуда.

Полностью согласен про "А мне вот видно" и "Сделайте большую надпись".
Общий скорее вопрос о том, как однотипно показать во всех списках режим работы и доступные операции.
Мы это делаем кнопками с иконками + контекстное меню на списке. И это штатный функционал ABC шаблонов.
Делать отдельную строку состояния с подсветкой режима - жалко рабочее место в окне. Плодить надписи -
как-то не бест, хотя в той же 1С v8 много текста в окнах ... Может быть есть какие-нибудь интересные решения ?