Перевод программы на китайский язык

[finsoftrz]

Я бы повесил в окна горячую клавишу, чтобы открывать системное окно с метками контролов и надписью по умолчанию, на английском и китайском. На английском проставить самому, потом отдать программу носителю китайского, чтобы свои проставил. Сохранять в какой-нибудь базе типа sqlite с ключем имя процедуры+метка контрола. Нюанс в разной ширине надписи, возможно, нужно какое-то масштабирование предусмотреть.

[kreator]

Я чего-то забыл, что у китайцев иероглифы и их реально много. Без Юникода никак.

Игорь наверно предполагает, что каждому из 2000 иероглифов соответствует свой символ ANSII ?

Основная область китайских иероглифов в Юникоде — U+4E00…U+9FA5 (20 902 позиции). Для редко используемых символов отведена область U+20000…U+2A6D6 (42 711 позиций). Есть также несколько вспомогательных областей.

Про CHARSET:CHINESEBIG5 ничего не нашёл. Может какая-то дикая упрощёнка? Существует всего 214 основных иероглифов (ключей), в принципе в 255 символов вписывается. Но это дичь, грубо говоря, словарный запас в 214 слов. Круче, чем у Эллочки, конечно.

[Губин Игорь]

Про CHARSET:CHINESEBIG5 ничего не нашёл.

Это в Clarion. Самое простое, это сделать примитивную программу из одного окна с одним полем ввода и одним полем String для отображения ввода. Поставить везде этот Charset и посмотреть что получится.

[gopstop2007]

ИИ ответил

Китайские иероглифы не являются частью кодировки ASCII. ASCII предназначен для представления латинского алфавита, цифр, знаков препинания и управляющих символов. Китайские иероглифы, как и другие языки, использующие нелатинские алфавиты, требуют расширенных кодировок, таких как Unicode, для представления их полного набора символов.
Подробнее:
ASCII (American Standard Code for Information Interchange)
- это 7-битная кодировка, предназначенная для представления английского алфавита, цифр, знаков пунктуации и некоторых управляющих символов.
Китайские иероглифы, как и другие нелатинские символы, не помещаются в 7-битное пространство ASCII.
Для их представления необходимы более широкие кодировки, такие как Unicode.
Unicode
- это стандарт кодирования символов, который включает в себя символы практически всех письменных языков мира, включая китайский, японский и корейский.
UTF-8
- это одна из наиболее распространенных кодировок Unicode, которая может представлять любой символ Unicode, используя от одного до четырех байтов.
В итоге: Чтобы использовать китайские иероглифы в компьютерных системах, необходимо использовать кодировки, поддерживающие Unicode, такие как UTF-8, а не ASCII.

[Игорь Столяров]

В итоге: Чтобы использовать китайские иероглифы в компьютерных системах, необходимо использовать кодировки, поддерживающие Unicode, такие как UTF-8

Отлично ! Как раз в Clarion 12 нам это и обещали !

[Дед Пахом]

Ну и я свои пять юаней добавлю:
https://github.com/mikeduglas/Unicode-aware-controls
https://github.com/mikeduglas/Extended-List-Properties

[gopstop2007]

Ну и я свои пять юаней добавлю:
https://github.com/mikeduglas/Unicode-aware-controls
https://github.com/mikeduglas/Extended-List-Properties

Сделано супер, к сожалению бюджет ограничен в 100у.е., мои риски которые могу себе позволить, даже не зная, понравится программа товарищам из Китая или нет. Пробный шар, так сказать...

[gopstop2007]

Хотя есть в Clarion язык китайский, переключил на него.

[finsoftrz]

Среда вроде как поддерживала юникод. Она на С#.

[kreator]

Про CHARSET:CHINESEBIG5 ничего не нашёл.

Это в Clarion. Самое простое, это сделать примитивную программу из одного окна с одним полем ввода и одним полем String для отображения ввода. Поставить везде этот Charset и посмотреть что получится.

Искал в справке по Клариону. Сдаётся мне - тупиковый путь. Нужен же ещё и шрифт, где хотя бы есть какие-то иероглифы до 255-го символа.

Отлично ! Как раз в Clarion 12 нам это и обещали !

Назрело-то давно. И разработчику дела нет до этого. На кого ориентируются? Я вот давным-давно делал с упором на Европу. Прокатило. А вот китайский не так прост.

[Губин Игорь]

Искал в справке по Клариону. Сдаётся мне - тупиковый путь. Нужен же ещё и шрифт, где хотя бы есть какие-то иероглифы до 255-го символа.

Символы берутся из стандартных шрифтов Windows с помощью CHARSET:.

[gopstop2007]

Про CHARSET:CHINESEBIG5 ничего не нашёл.

Это в Clarion. Самое простое, это сделать примитивную программу из одного окна с одним полем ввода и одним полем String для отображения ввода. Поставить везде этот Charset и посмотреть что получится.

Искал в справке по Клариону. Сдаётся мне - тупиковый путь. Нужен же ещё и шрифт, где хотя бы есть какие-то иероглифы до 255-го символа.
...
Назрело-то давно. И разработчику дела нет до этого. На кого ориентируются? Я вот давным-давно делал с упором на Европу. Прокатило. А вот китайский не так прост.

Шрифты Microsoft YaHei, SimSun (кодировка GB2312), они есть без дополнительных установок

[gopstop2007]

Искал в справке по Клариону. Сдаётся мне - тупиковый путь. Нужен же ещё и шрифт, где хотя бы есть какие-то иероглифы до 255-го символа.

Символы берутся из стандартных шрифтов Windows с помощью CHARSET:.

SYSTEM{prop:charset} = 134 !GB2312

[Губин Игорь]

Снимок экрана 2025-07-14 185747.jpg (6.33 КБ) 39 просмотров

Код: Выделить всё

Window  WINDOW('Caption'),AT(,,445,93),FONT('Arial',10,,,CHARSET:CHINESEBIG5),DOUBLE,GRAY
          ENTRY(@s20),AT(13,44,405),USE(TestInput),FONT('Arial',10,,,CHARSET:CHINESEBIG5), |
            IMM,#ORDINAL(1)
          STRING(@s200),AT(13,17,401),USE(TestInput,,?TestInput:2),FONT('Arial',10,,FONT:bold, |
            CHARSET:CHINESEBIG5),#ORDINAL(2)
        END
        
        
            OF ?TestInput
         OF EVENT:NewSelection
        ! Start of "Control Event Handling, before generated code"
        ! [Priority 5000]
        
        ! End of "Control Event Handling, before generated code"
        ! Start of "Control Event Handling, after generated code"
        ! [Priority 4000]
        Update
        Display(?Testinput:2)

Работает. Только вот ввод...

[seawolf]

А если в Настройках Windows -> Regional Settiings для программ без Юникода выставлен Китай вместо России может ввод и заработает?